使用條款
在使用本網站前請閱讀本使用條款。閣下如登入或使用本網站,即在不附加其他限制及規條下同意本使用條款。永豐金證券 ( 亞洲 ) 有限公司 (「本公司」) 可不時修訂本使用條款,修訂後之版本將會於本網站刊出。除非另有註明,否則任何本使用條款之修訂將於該修訂於本網站刊出時生效。如閣下在本使用條款作出任何修訂後繼續登入或使用本網站,即同意接受相關修訂。因此,無論何時登入或使用本網站,務請重閱本使用條款。閣下如於任何時間不願接受本使用條款,閣下不可使用本網站。

Please read these Terms of Use before using this website. By accessing or using this website, you agree to accept these Terms of Use without
limitation or qualification. SinoPac Securities (Asia) Limited (“the Company”) may modify these Terms of Use from time to time and post the modified version on this website.  Unless otherwise stated, any modification on these Terms of Use shall be effective upon such modification is posted on this website.  Your continued use of this website following any modification of these Terms of Use shall constitute your acceptance to such modifications.  Therefore, whenever you access or use this website, please review these Terms of Use.  At any time, if you do not accept these Terms of Use, do not use this website.
使用網站
閣下同意不可使用本網站作任何非法用途,或以任何違反本使用條款之方式使用本網站。於本網站提供的資訊,若不能在個別司法管轄區或國家合法分發予該司法管轄區或國家之任何人士或機構或供該等人士或機構使用,或導致本公司或其母公司或其附屬公司或聯屬公司 ( 簡稱「永豐金」 ) 須遵照該司法管轄區或國家的法律及規則之任何規定,則永豐金無意將資訊分發予該等人士或機構或供其使用。任何人士或機構如受到任何本地要求限制或禁止進入本網站或回應或依賴本網站所提供的任何資訊,則該等人士或機構不可如此行事。

You have agreed not to use this website for any illegal purpose or in any manner violating these Terms of Use. The information provided on this website is not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject the Company, its holding company, fellow subsidiaries, associates or other affiliates (the "SinoPac") to any legal or regulatory requirement within such jurisdiction or country. Any person or entity must not access this website or respond to or rely upon the information on this website if any local law or requirement restricts or prohibits him/her/it from doing so.
不提請購買或沽售任何證券
本網站之內容僅供參閱用途。本網站所載的資訊及任何意見,並不構成永豐金不論以主理人或代理人身份就購買或沽售任何證券、期貨、期權或其他金融工具,或提供任何投資意見或服務的招攬或要約。

永豐金之成員、其董事及∕或代表及∕或職員及∕或家庭成員及∕或有關繫的人於任何時間均可就本網址所提及的證券持有好倉或淡倉,並可以不時在公開市場或其他市場以主理人或代理人的身份購買及∕或沽售或提請購買及∕或沽售及∕或以任何方式處理所述的任何證券,並可以不時向所述的任何證券發行公司提供或提請提供投資銀行或其他服務。

本網站的資訊不擬提供作為專業意見,亦不應賴以作為專業意見,閣下應尋求適當及獨立之專業意見。

The contents of this website has been prepared solely for informational purposes. Neither the information nor any opinions contained in this website constitutes a solicitation or offer by SinoPac to buy or sell, whether as principal or agent, any securities, futures, options or other financial instruments, or provide any investment advice or service. 

Members of SinoPac, their directors and/or representatives and/or employees and/or families and /or associates may have a long or short position in any of the securities mentioned in the website at any time and may make a purchase and/or sale, or may offer to make a purchase and/or sale and/or otherwise deal in any of the said securities from time to time in the open market or otherwise, in each case either as principal or agent, or may from time to time perform investment banking or other services for, or solicit investment banking or other business from, the issuers of the said securities.

The information contained in this website is not intended to provide any professional advice and should not be relied upon in that regard. You are advised to obtain appropriate and independent professional advice.
不作保證
本網站提供予閣下的資訊及材料可能由第三方提供。永豐金不能亦不會就任何本網站之資訊或材料的準確性、有效性、及時性或完整性作出任何保證,及不承擔任何責任。本網站上的資訊及材料均以「按原樣」情況提供,永豐金並不明示或暗示地對其作出任何類型的保證。尤其是,永豐金並不保證此等資訊及材料並無侵權,亦不保證其安全、準確、適合使用或不含有電腦病毒。本網站提供的資訊或材料可不時變更,不作預先通知。永豐金概不承擔任何由該等資訊或材料而直接或間接產生或相關的任何性質的損失、損害、費用、開支、申索或責任,即使永豐金或其任何成員事先獲悉有招致此等損失的可能。

This website may contain information or materials from third parties. SinoPac cannot and does not warrant, represent or guarantee the accuracy, validity, timeliness or completeness of any such information or materials. All information and materials on this website are provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied.  In particular, no warranty is given in conjunction with such information and materials
regarding non-infringement, security, accuracy, fitness for a purpose or freedom from computer viruses.  All information and materials on this website are subject to change from time to time without prior notice. SinoPac shall not be liable or responsible for any loss, damage, cost, expenses, claim or liability of whatsoever nature, directly or indirectly, arising out of or in connection with such information and materials, even if any member of SinoPac has been advised of the possibility thereof.
責任限制
永豐金概不負責因登入或使用,或無法登入或使用本網站或任何與本網站連結之其他網站或網頁而直接或間接產生或相關的任何性質的損失、損害、費用、開支、申索或責任 (包括但不限於由任何第三方的作為或不作為所導致),即使永豐金或其任何成員事先獲悉有招致此等損失的可能。

SinoPac shall not be liable or responsible for any loss, damage, cost, expenses, claim or liability of whatsoever nature, directly or indirectly, arising out of or in connection with access or use of, or inability to access or use of, this website or any websites or pages linked to this website, including (without limitation) any of which resulting from the act or omission of any third party, even if SinoPac or any of its member has been advised of the possibility thereof.
使用其他網址
永豐金對與本網站連結的任何其他網站或網頁有關的或因而產生的責任概不負責。閣下進入或使用該等網站或網頁須自行承擔風險,並須遵守進入/使用該等網站或網頁的任何條款。本網站提供超連結至其他網站或網頁,並不視為永豐金或其任何成員同意、推薦、認可、保證或推介任何第三方或其於該等網站或網頁所提供的服務/產品,亦不可視為永豐金與該等第三方及/或該等網站或網頁有任何形式的合作。如閣下與本網站以外其他網站或網頁的供應者訂立任何合約安排,除非永豐金或其任何成員已明確表明或同意作為其中一方,否則永豐金或其任何成員將不會成為此等安排的其中一方。

SinoPac accepts no liability in connection with or arising out of any of the websites or pages linked to this website.  Access to and use of such other websites is at your own risk and subject to any terms and conditions applicable to such access/use. By providing hyperlinks to other websites or pages, SinoPac or any of its members shall not be deemed to endorse, recommend, approve, guarantee or introduce any third parties or any services/products such third parties provide on such websites or pages, or to have any form of cooperation with such third parties and/or such websites or pages. SinoPac or any of its members, will not be a party to any contractual arrangements entered into between you and the provider of such websites or pages unless otherwise expressly specified or agreed to by SinoPac or any of its members.
風險披露聲明
投資涉及風險。本網站所提及的證券及其他金融投資產品的價格可升可跌,甚至變得毫無價值;過往表現不應作為將來表現的指引。

本條款無意披露或討論於本網站提及的任何證券或其他金融投資產品的所有風險及其他重要資訊。本網站提的證券及其他金融投資產品未必適合所有瀏覽本網站之人土。閣下必須獨自承擔評估風險的責任;作出任何投資決定前,閣下必須閱讀相關之風險披露聲明;閣下亦必須諮詢閣下的法律、稅項、財務或其他專業顧問。

於本網站上之任何部份可能不時載有風險披露聲明。若風險披露聲明張貼在本網站之任何部份後或當本網站上載有風險披聲明露時,閣下進入或使用或繼續進入或使用本網站之任何部份,即閣下將被視為已閱讀、明白及接受風險披聲明露所述之條款及風險。

基於互聯網及其他電子媒介的性質,經互聯網或其他電子媒介傳送之訊息或進行的交易可能受干擾、傳送中斷、延遲傳送、傳送數據錯誤、數據的丟失或數據保密性的喪失;互聯網及其他電子媒介的性質亦可能影響本網站提供的任何功能。永豐金概不負責因互聯網及其他電子媒介的性質或非永豐金控制範圍內的任何原由(包括但不限於通訊設施的中斷或故障)而直接或間接產生或相關的任何性質的損失、損害、費用、開支、申索或責任,即使永豐金或其任何成員事先獲悉有招致此等損失的可能。

Investment involves risk.  The prices of securities and other financial instruments mentioned in this website may fall as well as rise and may even become valueless; past performance should not be taken as an indication of future performance.
This provision is not intended to disclose or discuss all of the risks associated to and other significant information about any of the securities or other financial instruments mentioned in this website.  The securities and other financial instruments mentioned in this website may not be suitable to all the browsers of this website.  You alone will bear the sole responsibility of evaluating the risks.  Before making any investment decision, you should read the relevant risk disclosure statements; you should also consult your legal, tax, financial or other professional consultants.
There may be risk disclosure statements available on any part of this website from time to time. You shall be deemed to have read, understood and accepted the terms and risks mentioned in the risk disclosure statements if you access or use, or continue to access or use, any part of this website after the posting of the risk disclosure statements on any part of this website or at the time when the risk disclosure statements are available on this website.
Due to the nature of the Internet and other electronic media, messages conducted and transactions executed through Internet or other electronic media may be subject to interruption, transmission blackout, delayed transmission, incorrect data transmission, loss of data or loss of confidentiality of data. The nature of the Internet and other electronic media may also affect any function available on this website.  SinoPac shall not be liable or responsible for any loss, damage, cost, expenses, claim or liability of whatsoever nature, directly or indirectly, arising out of or in connection with such nature of the Internet and other electronic media or any other cause beyond SinoPac's control (including (without limitation) a breakdown or failure of communication facilities), even if SinoPac or any of its members has been advised of the possibility thereof.
標題
本使用條款每節的標題,僅為供閣下及永豐金方便之用,並無法律或合約上的重要性。

The headings of each section of these Terms of Use are for the sole convenience for you and SinoPac and have no legal or contractual significance.
可分割性
本使用條款的每條條款均可與其他條款分割及區分。本使用條款中任何條款於任何時候在任何司法管轄區乃屬或成為不合法、無效或不可強制執行,並不影響或損害本使用條款的其餘條款在該司法管轄區的合法性、有效性及可強制執行性,或該條款或本使用條款的其餘條款在其他司法管轄區的合法性、有效性及可強制執行性。

Each provision of these Terms of Use is severable and distinct from the others and, if at any time any provision of these Terms of Use is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions of these Terms of Use in that jurisdiction or of that provision or the remaining provisions of these Terms of Use in other jurisdictions shall not be affected or impaired thereby.
規管法律
本使用條款須受香港特別行政區的法律管限。閣下願受香港法庭的非專屬性司法管轄權管轄。

These Terms of Use shall be governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. You agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.
彌償
閣下應於被要求時彌償永豐金因或關於閣下進入及/或使用本網站(或其任何部份)及/或資訊(或其任何部份)及/或永豐金依賴及/或作為行動依據看待來自或據稱來自閣下的任何資訊、數據、訊息或通訊或閣下違反本使用條款的任何條文,而導致永豐金直接或間接合理地遭受或產生的所有責任、申索、費用、開支及損害(不論屬任何性質)並確保永豐金免受損失。

You shall on demand indemnify and keep indemnified SinoPac from and against all liabilities, claims, costs, expenses and damages of any kind which may be reasonably suffered or incurred by SinoPac, directly or indirectly, arising out of or in connection with your access to and/or use of this website (or any part of them) and/or the information on this website (or any part of it) and/or the reliance and/or acting on by SinoPac any information, data, message or communication from you or purportedly from you or your breach of any provision in these Terms of Use.
其他重要事項
如本使用條款的中英文版本有歧異,概以英文版本為准。

有關私隱與著作權之相關事宜,閣下同意「私隱政策」及「版權及商標聲明」所載之條款。

Should there be any inconsistency between the Chinese and English versions of these Terms of Use, the English version shall prevail.

In respect of matters related to privacy and copyrights, you agree to the terms contained in “Privacy Policies” and “Declarations in respect of Trademarks and Copyright”.